acuèlh musica memòria autras eveniments
Martí - Montsegur !
Ventadorn 1972
Aqueste second disc long de Martí conten plan bonas cançons talas Montsegur, imne a la resisténcia Catara, Onze de Novembre e Lo soldat desconegut, criticas aspras del nacionalisme militarista francés (amb un destornament de La Marseillaise ...).
Sirventesc es una adaptacion d'un poèma d'un trobador del XIIIen sègle, que ditz Roma "cap de la descasença".
M'agrada tanben Lo païs viu al present (tèxt d'Ives Roqueta), la bèla Aquí qu'un ser e la fòrt bona adaptacion del poèma de Bodon La caça de la quimèra.
Çaquelà, d'unas cançons me semblan un briu facultativas e una mena de redondonça, notament al nivèl melodic pòt botar l'album un pauc pesuc a l'escota.
Lo disc seguent "Lo Païs que Vòl Viure" compilarà lo melhor d'aqueste album e del primièr.
Ce segond album de Martí contient de très bonnes chansons telles que Montsegur, imne à la resistance cathare, Onze de Novembre et Lo soldat desconegut, critiques amères du nationanisme militariste français (avec un détournement de La Marseillaise ...
Sirventesc est une adaptation d'un poème d'un trobadour du XIIIème siècle qui décrit Rome comme "capitale de la décadence".
J'aime aussi Lo païs viu al present (texte d'Ives Rouquette), la belle Aquí qu'un ser et la très bonne adaptation du poème de Jean Boudou La caça de la quimèra.
Cependant, certaines chansons me semblent quelque peu facultatives et une sorte de redondance, notamment au niveau mélodique peut rendre l'album un peu ennuyant à l'écoute.
Le disque suivant "Lo Païs que Vòl Viure" compilera la meilleur de cet album et du premier.
genièr de 23
A1 Montsegur (Martí)
A2 Viatge Dins lo Temps (Martí)
A3 Onze de Novembre (Martí)
A4 Lo Soldat Desconegut (Martí)
A5 Monsur Lassèra (Martí)
A6 Sirventesc (R. de Figuèra - Martí)
B1 Tres Vidas (Martí)
B2 Ont Vas ? (Martí)
B3 Lo Païs Viu al Present (I. Roqueta - Martí)
B4 Aquí qu'un Ser (Martí)
B5 La Caça de la Quimèra (J. Bodon - Martí)
B6 Lo Darrièr Jòc (J. Bodon - Martí)
☟ telecargar en ☟
*
Daissatz me contar l'istòria
d'un sang begut per ma tèrra
Daissatz-me contar l'istòria
d'una volontat de fèrre
d'una joventut passada
d'una libertat volguda
del vièlh sòmi despertat
d'una libertat perduda
Cinc cents èretz a Montsegur
sabent çò que viure vòl dire
Cinc cents èretz a Montsegur
Segur i sètz darrièr l'azur
Vaquí l'ora de los corbasses
per los camins de Montferrièr
Vaquí l'ora de los corbasses
grand flumes, negre poiridièr
del Papa la granda armada
del Rei de França bandolièrs
de Dominica los porcasses
Amèn, amèn, Dies Irae !
Vaquí l'ora de la desfacha
L'idèa brutla sul lenhièr
Aquí l'alba de la victòria
Menam vòstra lucha avuèi :
Minoritats contra l'Empèri
Indians de totas las colors
descolonizarem la tèrra :
Montsegur, te dreiças pertot !
VIATGE DINS LO TEMPS
Ai pres la nuèit passada
sus la rota somiada
una machina per
viatjar dins lo temps,
anar dins los espacis
veire lo devenir
dels òmes de mon pòble :
Farai anar-venir
Vaquí una grand vinha
espandida al solelh
e de crits e de plors
que sònan fòrt dins l'aire
Sons los d'un promotor
trigoçant un araire.
Dedins aquel vilatge
I a fòrça visitors.
Una plancarta ditz:
« Miè-pretz per los mainatges :
Resèrva folklorica
Prefèctes e Notables ».
I a quicòm de cambiat
a la television
Ont son passats Guy Lux
e sos cantaires magres ?
Ara parla Vialada
emission occitana !
Enfin tot çò qu'es nòstre
es sortit de l'escur
Ara son de nosaus
las vinhas e las vilas.
A costat de trabalh
mas ieu n'èri segur!
ONZE DE NOVEMBRE
Anatz enfants de lor patria
al jorn de glòria, solelh poirit.
Anatz enfants de lor patria
anatz dormir, anatz morir.
Passa carrièira, I anirai pas
Vòstra bandièira, la vòli pas.
Où, tu mon paire, e tu mon grand
Vòstre enemic èra pas l'Alemand.
Per la carrièira me cal cridar
aquel camps d'òsses, luèhn semenats.
Lo onze es fèsta, paures gojats
Avuèi es fèsta, paures gojats.
Anem enfants d'Occitània
nos cal pas mai anar morir
per res, pel rei, la republica
Nos cal fargar nòstre païs.
LO SOLDAT DESCONEGUT
La grava a conflat mon ventre
la pluèja a manjat ma pèl.
Es plan sofrir de pas mal èsser
L'eternitat la cal coneisser.
Vos prègui : ont es lo solelh ?
França, som mort a tas guèrras
Rocroy, Verdun e Rivoli
mòrt per pas res, plan mòrt. misèria
per Loïs Catòrze o Galliéni.
Mon istòria totjorn se sembla.
Me venián prene dins mon camp
dins mon usina o dins ma bòria.
Per França, disiá lo notable
Per Dieus, disiá lo capelan...
Coma ieu aqueles d'en fàcia
èran partits flor al fusilh.
Ara de tèrra plen la boca
pòdon pas pus mandar son crit.
Sèm morts per los profitaires
sèm morts per engraissar los rics.
Vergonha, vergonha vosautres
enropats dins vòstres drapèus
venètz parlar a nòstra plaça
quand n'a besonh vòstre govern.
Venduts, recoflats de messorgas
Calharetz lèu ! Calharetz lèu !
MONSUR LASSERRA
Monsur Lassèrra a plan de bòrias
Monsur Lasserra, un ostalàs
Monsur Lasserra a una còrda
per plan mantener son bestial.
Pren la carta, e veiràs.
Pren la carta, mon amic.
Pren la carta, e tendràs
de trabalh dins ton païs !
Monsur Lassèrra a una pluma
per plan escriure sul jornal.
Monsur Lasserra vòl pas la luna.
Sap consí esser deputat.
Monsur Lassèrra, ventre defòra
en roge es solament del nas.
Monsur Lassèrra se ditz de gaucha
en dedins es blanc coma un nap.
Monsur Lasserra es pas per dire
siás plan un òme del passat.
Quand aurèm fach Occitània
ambe los gosses manjaràs !
SIRVENTESC
Sirventesc farai del biais que m'agenca.
Non vòli tardar ni faire mai silènci.
Podètz ben pensar que n'aurai mauvolença
car fau sirventes
del fals, malapres
de Roma qu'es cap de la descesença
ont morís tot ben.
Roma, als òmes pècs manjatz la carn e l'òssa,
e guidatz los cècs amb vosaus dins la fòssa.
Vendetz mandaments de Dieu. Es tròp gròssa
vòstra cobeitat
Vosaus perdonatz
per argent pecats.
Roma de grand negòci,
de mal vos cargatz !
Roma, Dieu ajude, balhe poder e fòrça
al comte de tond lo francés e l'escòrga.
E m'agrada fòrt. E Dieu a recòrd
de vòstre grand tòrt.
Roma, lo comte estòrce
de vos e de mòrt.
Ramon FIGUEIRA
(XIIIe siècle. Adaptacion: Martí)
TRES VIDAS
Tu que siás còr de la tèrra
ò fòc cramant las estèlas
escota : ma votz te cèrca
cresent que me pòdes comprene.
Escota : me caldriá tres vidas
una per ensenhar ma lenga
una autra per cantar mon pòble
una per viure entre los meunes
òmes tornar, Òmes plan dreites.
Cent punhs caldriá que me balhèsses
per escrachar los profitaires
cent mans per ajudar mos fraires
cent mans per carrejar de pèiras
e per bastir, cent mans encara.
E me caldriá fòrça mai lum
e d'uèlhs mai grands e lo coratge
d'esperar per d'amont la nuèit
d'amont lo freg veire l'image
d'un pòble redevengut grand.
Escota me caldriá tres vidas …
ONT VAS ?
Ont vas ambe ta guitara ?
Luènh de Paris es pas permés !
Ont vas ambe tas paraulas ?
Ara te cal cantar franglés.
Que faràs de tas idèas ?
Es l'ora de l'universal.
Que siagas de gaucha o de dreita,
la mòda es al centralizat!
Dempuèi que canti, es la rassèga
que me cal ausir cada ser
e cada nueit n'i a un de dreita
o un de gaucha que me la vend :
Que faràs de tas idèas ?
Es ora de l'universal !
Que siagas cuol blanc o cuol negre,
la mòda es al centralizat !
Ma responsa aquí l'auràs
dins ma guitara e dins ma lenga.
Segur me comprenes s'as pas
endacòm desbrumbat ton cap.
Escota abançar mas ideas.
An gost a l'universal.
Lo Miègjorn se vei la pèl negra.
Tu, jògues pas al pichòn blanc.
LO PAIS VIU AL PRESENT
La nuèit es longa, aicí, as dit
L'ivèrn s'acaba pas, as dit
La vergonha nos ten, as dit
E d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí, qu'an dit :
« Sul païs jamai fa pas
Que lo temps que fan los òmes
Avançam a grand compàs
Lo jorn ven que serem d'òmes. »
Lo Vietnam es luènh, disián
Lo Biafrà es quicòm mai, disián,
Nosautres siám pas de negres, disián.
E d'autres, d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí qu'an dit :
« Lo negre es totjorn la color
Dels esclaus del capital.
Portam totas las dolors
Nòstre cant es general. »
Al servici del pòble lutam.
Siám sortits del silènci, lutam.
La paraula es presa, lutam.
E d'autres, d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí que dison :
« La colèra s'assolida
De pertot al meteis temps
La vergonha es abolida
Lo païs viu al present. »
VAQUI QU'UN SER...
Vaquí qu'un ser clavarai ma pòrta
aquí qu'un sèr
serai pas mai qu'un grand silènci
mas m'ausirètz.
Me traparetz dins vòstres veires
al fons del vin
rire al mitan de las paraulas
de mos amics
e mos uèlhs seràn cada pèira
d'aquel païs.
Sòmi serai dins ma guitara.
Cançon ò vent
Cantarai de ma votz multipla
lo jorn que ven
aquel grand crit d'independéncia
nòstre talent.
LA CAÇA DE LA QUIMERA
Ai perduda la mia guèrra
Blanc de dòl es ma color
Se me ganhan la mia tèrra
Mascaran la mia dolor
Pesolhs conflats de lor glòria
Quand vesi los Franchimands
Dins lo vent grand de l'istòria
Que dirèm los Occitans ?
Per aparar nòstra lenga
De vièlhs de quatre-vints ans
Pas deguns que se sovenga
E nos rauban los enfants
Còps de cap per una pòrta
Los falords a l'espital
Una chucada pro fòrta
Per casco lo sant-Grasal
La caça de la Quimera
Ren non val l'electrò-chòc
Coma lo mal de la tèrra
Escupissi sang e fòc.
LO DARRIER JOC
Que nos demòra de pèrdre
aculats contra lo ròc ?
Se demòra res a pèrdre
jogarem lo darrièr jòc.
Cada sang per cada vena.
Cada vida la siá mòrt.
Cada dolor la siá pena
del pus flac contra lo fòrt.
Son bonas totas las armas.
Val lo cuol coma lo còr.
Se morisson pas las armas
ne portarem pas lo dòl.
Nos demòra res a perdre.
Quantes sèm per cridar òc ?
Se demòra res a perdre
jogarem lo darrièr jòc.
MONTSEGUR
Laissez-moi raconter l'histoire
d'un sang qu'a bu ma terre
Laissez-moi raconter l'histoire
d'une volonté de fer
d'une jeunesse morte
d'une liberté voulue
d'un vieux rêve réveillé
d'une liberté perdue
Vous étiez 500 à Montségur
sachant ce que vivre veut dire
Vous étiez 500 a Montségur
c'est sûr : vous êtes derrière l'azur
Voici l'heure des corbeaux
sur les chemins de Montferrier
Voici l'heure des corbeaux
grand fleuve, pourriture noire
du Pape la grande armée
du Roi de France les ribauds
de Dominique les cochons
Amen, amen. Dies irae
Voici l'heure de la défaite
L'idée brûle sur le bûcher
Voici l'heure de la victoire
C'est nous qui menons le combat
Minorités contre l'Empire
Indiens de toutes les couleurs
nous décoloniserons le terre
Montségur, tu te dresses partout !
VOYAGE DANS LE TEMPS
J'ai pris la nuit dernière
sur la route du rêve
une machine pour
voyager dans le temps
aller dans les espaces
voir ce qui va advenir
aux hommes de mon peuple
Je ne ferai qu'aller-retour
Voici une grande vigne
étendue au soleil
et des cris et des pleurs
qui sonnent fort dans l'air
c'est ceux d'un promoteur
qui traine la charrue.
Dans ce village
il y a beaucoup de visiteurs
Une pancarte annonce
« Demi-tarif pour les enfants :
Réserve folklorique
Notables et Préfets ».
Quelque chose a changé
à la télévision
Où sont passés Guy Lux
et tous ses chanteurs maigres ?
Ici parle Vialade
émission occitane !
Enfin ce qui est notre
est sorti de l'obscur.
Enfin nous appartiennent
les vignes et les villes.
A force de travail
mais, moi, j'en étais sûr.
ONZE DE NOVEMBRE
Allez enfants de leur patrie
au jour de gloire, soleil pourri.
Allez enfants de leur patrie
allez dormir allez mourir.
Vos défilés ? je n'y vais pas.
Votre drapeau ? je n'en veux pas.
Eh toi, mon père et toi, grand-père
votre ennemi n'était pas l'Allemand
A travers rues je ne fais qu'appeler
après ce champ d'os semés loin
La onze c'est la fête, pauvres garcons
Pauvres garçons, fête aujourd’hui.
Allons enfants d'Occitania
il ne faut plus mourir
pour rien, le roi, la république.
Il faut forger notre pays.
LE SOLDAT INCONNU
Le gravier a gonflé mon ventre
la pluile a mangé ma peau
C'est trop souffrir que de ne plus être
L'éternité ça mérite d'être connu,
Si vous plait ? Ou est le soleil ?
France, je suis mort à tes guerres :
Rocroy, Verdun et Rivoli.
Mort pour rien, bien mort, misère
pour Louis XIV et Galliéni.
Mon histoire est toujours la même.
Ils venaient me prendre en plein champ
dans mon usine ou dans ma ferme.
Pour la France, disait le notable
Pour Dieu, disait le curé.
Comme moi les autres d'en façe
étaient partis, fleur au fusil.
Et de la terre plein la bouche
ne peuvent plus lancer leur cri.
Nous sommes morts pour les profiteurs
morts pour engraisser les riches.
Honte, honte à vous tous
sanglés dans tous vos drapeaux
vous venez parler à notre place
quand le pouvoir en a besoin.
Vendus, distendus de mensonge
vous allez vous taire, vous taire.
MONSIEUR LASSERRE
Monsieur Lasserre a plein de fermes
Monsieur Lasserre, une grande maison
Monsieur Lasserre a une corde
pour bien retenir son bétail.
Prends la carte et tu verras.
Prends la carte, mon ami.
Prends la carte et tu auras
du travail dans ton pays !
Monsieur Lasserre a une plume
pour bien écrire dans le journal.
Monsieur Lasserre ne veut pas la lune.
Il sait comment on devient député.
Monsieur Lasserre, ventre dehors
n'est jamais rouge que du nez,
Monsieur Lasserre, se dit de gauche
dedans il est blanc comme un navet.
Monsieur Lasserre, ce n'est pas pour dire,
tu es bien un homme du passé.
Quand nous aurons fait l'Occitanie
tu mangeras avec les chiens !
SIRVENTESC
Je ferais sirventès à ma guise.
Je ne peux plus tarder ni me taire.
J'en aurai malveillance. Tant pis.
Je fais sirventès
contre le faux, le malappris
contre Rome, capitale de la déchéance
où meurt tout bien.
Rome aux hommes idiots tu manges chair et os, et guide l'aveugle avec toi dans la fosse.
Tu vends les mandements de Dieu. Trop grosse
est ton avarice.
Tu pardonnes
contre argent les péchés.
Rome de grand négoce,
de quel mal tu te charges !
Rome que Dieu aide, donne pouvoir et force
au comte qui tond le français et l'écorche.
Cela me plait. Et que Dieu se souvienne
de ton tort immense.
Rome, qu'il protège le comte
de toi et de la mort.
TROIS VIES
Toi qui es coeur de la terre
Ô feu qui brûle les étoiles
écoute : ma voix te cherche
je crois que tu peux me comprendre.
Ecoute : il me faudrait trois vies
une pour enseigner ma langue
une autre pour chanter mon peuple
une pour vivre entre les miens
hommes de nouveau, hommes debout.
Il faudrait me donner cent poings
pour écraser les profiteurs
cent mains pour que j'aide mes frères
cent mains pour charrier des pierres
et pour bâtir, cent mains encore.
Il me faudrait plus de lumière
des yeux plus grands et le courage
d'attendre au-delà de la nuit
et du froid que m'arrive l'image
d'un peuple redevenu grand.
Ecoute : il me faudrait trois vies …
OU VAS-TU ?
Où vas-tu avec ta guitare ?
Loin de Paris. C'est insensé !
Où vas-tu avec tes paroles ?
C'est en franglais qu'il faut chanter.
Que feras-tu de tes idées ?
C'est l'heure de l'universel.
Que tu sois de gauche ou de droite,
la mode est au centralisé !
C'est la scie, depuis que je chante
qu'il me faut écouter chaque soir
et chaque nuit soit un de droite
soit un de gauche me la sert:
Que feras-tu de tes idées ?
C'est l'heure de l'universel !
Que tu sois cul-blanc ou cul-noir,
la mode est au centralisé !
Ma réponse tu vas l'avoir
dans ma guitare et dans ma langue.
Tu me comprendras sauf si tu as
oublié quelque part ta tête.
Ecoute avancer mes idées.
Elles ont goût d'universel.
Le Midi se voit la peau noire.
Toi, ne joue pas au petit-blanc.
LE PAYS VIT AU PRESENT
La nuit est longue, ici tu as dit
L'hiver n'en finit pas, tu as dit
La honte nous tient, tu as dit
Et d'autres, d'autres d'autres, d'autres
se sont levés ici, qui ont dit :
« Sur la terre il ne fait jamais
que le temps que font les hommes
Nous avançons à grands pas
Le jour vient où nous serons majeurs. »
Le Vietnam c'est loin disaient-ils
Le Biafra c'est autre chose,
Nous ne sommes pas des nègres, disaient-ils
Et d'autres, d'autres, d'autres d'autres
se sont levés, ici, qui ont dit :
« Le noir, c'est toujours la couleur
des esclaves du capital
Nous portons toutes les douleurs
Notre chant est général. »
Au service du peuple nous luttons.
Nous sommes sortis du silence.
La parole est prise. Nous luttons.
Et d'autres, d'autres, d'autres, d'autres
se sont levés, ici, qui disent :
« La colère s'affirme
partout en même temps
La honte est abolie.
Le pays vit au présent »
(Ives ROQUETA).
UN SOIR...
Un soir je fermerai ma porte
un soir
je ne serai qu'un grand silence
mais vous m'entendrez.
Vous me trouverez dans vos verres
au fond du vin
rire au milieu des paroles
de mes amis
et mes yeux seront chaque pierre
de ce pays.
Rêve dans un son de guitare.
Chanson ou vent
je chanterai de ma voix multiple
le jour qui vient
et ce grand cri d'indépendance
qui est notre faim.
LA CHASSE A LA CHIMERE
J'ai perdu ma guerre
Blanc de deuil est ma couleur
Si on me vole ma terre
on barbouille ma douleur
Poux gonflés de leur gloire
lorsque je vois les Français
dans le vent grand de l'histoire
qu'allons-nous dire, Occitans ?
Pour défendre notre langue
des vieux de quatre-vingts ans
Personne qui se souvienne
et on nous vole nos enfants
Coups de tête contre une porte...
Les cinglés à l'hôpital !
Une rasade bien forte...
Pour casque le Saint-Graal
La chasse à la Chimère
rien ne vaut l'électro-choc
Comme le mal de la terre
je crache le sang et le feu.
(Joan BODON)
LE DERNIER JEU
Que nous reste-t-il à perdre
acculés contre le roc ?
S'il ne reste rien à perdre
nous jouerons le dernier jeu.
Il y a du sang pour chaque veine.
Pour chaque vie il existe une mort.
Pour chaque douleur sa peine
le plus faible contre le fort.
Toutes les armes sont bonnes.
Le cul vaut autant que le coeur.
Si les âmes ne sont pas mortelles
nous n'en porterons pas le deuil.
Il ne nous reste rien à perdre.
Combien sommes-nous qui crient oui ?
S'il ne reste rien à perdre
nous jouerons le dernier jeu.
(Joan BODON).